Wie bitte?
Ihr seid riesige Attersee-Fans: Jeden Sommer verbringt ihr hier, jede Beachbar ist längst euer zweites Wohnzimmer und egal ob ihr mit dem Stand Up Paddle oder eurer Schwimmnudel on tour seid, ihr kennt einfach die besten Plätze rund um den See. Alles in allem wäre euer Urlaub paradiesisch schön, wenn da nur nicht die Sache mit dem oberösterreichischen Dialekt wäre. Gewöhnungsbedürftig, was wir Einheimischen manchmal von uns geben? Keine Frage. Aber hey, mit etwas Übung kriegt ihr unseren Dialekt auch hin. An dieser Stelle könnt ihr gleich mal testen, ob ihr bereits auf dem besten Weg seid, ein echter "Mostschädl" zu werden oder ob ihr für eine optimale Verständigung am Attersee noch etwas Nachhilfe braucht.
1. Muass se dea do so einabazn?
A Muss er sich derart reindrängen?
B Muss er sich derart einschleimen?
2. Tua net so uarassn.
A Sei nicht so geizig.
B Sei nicht so verschwenderisch.
3. Dea hot an Depscha.
A Er hat eine Beule am Kopf.
B Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
4. So a feschs Doan.
A Was für ein schönes Hotel.
B Was für eine schöne Frau.
5. Host a weng dungt?
A Bist du etwa eingenickt?
B Hast du etwa zu tief ins Glas geschaut?
6. Geh bitte, fez net a so eini.
A Ich bitte dich, geh nicht so schnell ins Wasser.
B Ich bitte dich, gib nicht so an.
7. Wos gaustast denn a so?
A Warum bist du nur so schlecht gelaunt?
B Warum bist du nur so hektisch?
8. Es glengt!
A Es schmeckt!
B Es reicht!
9. Do sats gonz gfaihlt gonga.
A Da seid ihr ganz verkehrt gegangen.
B Das seid ihr ganz schön weit gegangen.
10. Da Huat brennt.
A Es ist höchste Zeit.
B Die Hitze ist trotz Sommerhut nicht auszuhalten.
11. I bin gonz düt.
A Ich bin ziemlich durstig.
B Mir ist ziemlich schwindelig.
12. Do homa a Sau ghobt.
A Wir hatten ziemlich viel Glück.
B Wir hatten einen Schweinebraten zum Essen.
13. Glei wiast oane ofonga.
A Gleich wirst du dir eine Ohrfeige einhandeln.
B Gleich wirst du einen Aufriss machen.
14. Er hot si ned oschoaßln lossn.
A Er ließ sich nicht abwimmeln.
B Er hatte zum Glück seine Flatulenzen im Griff.
15. Do bin i schö ogschmiat gwen.
A Da habe ich mich ganz schön gestylt.
B Da wurde ich ganz schön übers Ohr gehaut.
16. So a Pemsl.
A Was für ein eingebildeter, arroganter Kerl.
B Was für ein Weichei.
Die Auflösung:
1 A, 2 B, 3 B, 4 B, 5 A, 6 B, 7 B, 8 B, 9 A, 10 A, 11 B, 12 A, 13 A, 14 A, 15 B, 16 A