DAS FRECHE ATTERSEE URLAUBSMAGAZIN

Wiebke und Heiko aus Bremerhaven haben fleißig gespart, um die nächsten Wochen hier am Attersee zu verbringen. Bereits nach den ersten Tagen können sie sagen: „Hier lässt es sich aushalten. Eigentlich für immer.“ Nur mit unserem Dialekt haben sie noch Startschwierigkeiten. Einen Coffee-To-Go bestellen, das kriegen sie schon ganz gut hin. Aber wenn sie auswärts essen gehen – am liebsten übrigens in unsere urigen Mostschenken – und dort den Gesprächen an den anderen Tischen lauschen, verstehen sie nur Bahnhof. Kennt ihr euch besser aus, was mit folgenden „Fachausdrücken“ gemeint ist, die Wiebke und Heiko in den Mostschenken aufgeschnappt haben?

​

​

1 Wos host denn ausgfressen?

A Was hast du denn Gutes gegessen?

B Was hast du denn angestellt? 

 

2 Da Sepp pipalt scho wieda.

A Josef ist schon wieder auf der Toilette.

B Josef trinkt schon wieder einen über den Durst.

 

3 So a Beuschlreißa.

A Was für ein starker Schnaps.

B Was für eine scharf gewürzte Speise. 

 

4 Iazd kriag i glei an Gachn.

A Langsam aber sicher werde ich hungrig.

B Langsam aber sicher werde ich zornig.

 

5 Dea hot koan Gheatsi.

A Er hat kein Geld.

B Er hat keine guten Manieren.

 

6 Wos meamöst denn so?

A Warum sprichst du denn so undeutlich?

B Warum jammerst du denn so?

​

7 Dös is vielleicht a Gwascht.

A Was für ein geschmackvolles Getränk.

B Was für ein geschmackloses Getränk.

 

8  Gibt‘s heit an Bunkö?

A Gibt es heute Blumenkohl?

B Gibt es heute Kuchen?

 

9 Dös Scherzl mog i net.

A Diese Art von Scherzen mag ich nicht. 

B Dieses letzte Brotstückchen mag ich nicht.

 

10 Er hot koan Löffö.

A Er hat keinen Löffel.

B Er hat keine Lust.

 

11 Bring ma nu a Krachal. 

A Bring mir bitte noch ein prickelndes Glas Sekt.

B Bring mir bitte noch eine Limonade. 

 

12 Wos soi dea Kas?

A Was soll der Unsinn?

B Was soll ich mit dieser Käseplatte anfangen?